比特、坦克、雷达、沙发、巧克力是烂翻译吗,是否会导致中文片假名化?

知乎话题榜  • 2026-04-08 07:571次浏览
比特、坦克、雷达、沙发、巧克力是烂翻译吗,是否会导致中文片假名化?
你需要给出你的客观标准,用于判断一个新的音译是好翻译还是烂翻译。 而不是我读着顺口就是好翻译,我读着不舒服就是烂翻译,所有在我出生之前有的音译都是理所当然的,所有在我15 到 35岁之间发明的音译都是信达雅理应推广的,所有在我35岁之后发明音译都是狗屁不通会导致中文片假名化的。

查看详情...