将龙音译为“loong”，而不直接采用拼音“long”，这是否是一种文化让路？
若要意译，“dragon”是恰当的，其本来就是一种泛指，从希腊的九头蛇、印度的那伽到美洲的羽蛇神，都是dragon。 若要音译，要“文化自信”，当然应该使用拼音“long”。 如果因为英语里“long”已有含义就不敢使用拼音来表示“龙”，而采用“loong”，那我觉得这很不伦不类，这是软了膝盖，是文化让路。 都音译了，咋就不敢和英语碰一碰呢？